«Too hard to die» λέμε...

Χαμένος στη μετάφραση (πάλι) ο Αλ. Τσίπρας.
Γλέντι στo Twitter... 
Την «ανθεκτικότητα» της κυβέρνησης, με αφορμή την παραίτηση Λαζαρίδη, θέλησε να επισημάνει ο Αλέξης Τσίπρας, αλλά χάθηκε λίγο στη μετάφραση. 

Σε...
δηλώσεις του από τη Downing Street, μετά τη συνάντησή του με την Τερέζα Μέι, ο πρωθυπουργός αναφέρθηκε στην ταινία «Die Hard» (σ.σ. «Πολύ σκληρός για να πεθάνει»), την οποία απέδωσε λανθασμένα ως «Too Hard To Die», σε μια προσπάθεια να τονίσει ότι «είμαστε πολύ σκληροί για να πεθάνουμε». 
 Όπως είπε αναλυτικά, «παρά τους σχεδιασμούς και τα ανόητα σχέδια, κατά την άποψή μου, που κάποιοι επιχειρούν, αυτή η κυβέρνηση δεν θα έχει ασυνέχεια.
Θα έχει συνέχεια η κυβερνητική συνοχή και θα ολοκληρώσουμε το έργο μας στο τέλος της τετραετίας. Δεν ανησυχώ καθόλου, πόσο δε μάλλον όταν είναι σε όλους σαφές ότι αυτή η κυβέρνηση, που έχει περάσει από 40 κύματα, κατάφερε να επιβιώσει σε πολύ δυσκολότερες στιγμές [...]. 
Και μιας και βρίσκομαι στη Βρετανία, να πω ότι μια εξαιρετική ταινία ήταν το "Too hard to die". Λοιπόν, είμαστε πολύ σκληροί για να πεθάνουμε».

Το μπέρδεμα του Αλέξη Τσίπρα με το «Too hard to die» έχει προκαλέσει απορίες και σκωπτικά σχόλια στο Twitter: 

Το too hard to die με τον μπρους free γουίλις

— φρανσέσκο τόττι (@o_totti10) June 26, 2018

Too hard to die δήλωσε από το Λονδίνο ο Χατζηαβάτης... pic.twitter.com/StVwdPDPes

— Avantis o Popolos (@AvantisPopolos) June 26, 2018

O Bruce Willis της Ελλαδας #Too_Hard_to_Die pic.twitter.com/cUuGcnYsgr

— M O N E T (@voukefalas77) June 26, 2018

-Έλα πρόεδρε φεύγουμε
-Κάτσε ρε σε λίγο έχει το "Too hard to die" pic.twitter.com/zuLSCC5Njv

— i-Kouk (@ikouks) June 26, 2018

Too hard to die μαδερ φακερς #2_κι_επεσες pic.twitter.com/BjddKRR8h1

— Φαρλακαινα (@Ksipna_Basili) June 26, 2018

ο Τσίπρας δεν έχει δει ούτε το Μάτριξ, ούτε τον Άρχοντα τον Δακτυλιδιών, oύτε το Die Hard, ας σταματήσει να προσπαθεί να κάνει λογοπαίγνια όταν δεν θυμάται τον τίτλο της ταινίας που του είπε ο σύμβουλος του. Δεν υπαρχει ταινία too hard to die.

— Prokopis Anastasiou (@Prokanas) June 26, 2018

Αλεξης Τσιπρας:...<<και μια που ειμαστε στη Μ.Βρεττανια,να θυμισω και μια ταινια το too hard to die.>>
Βρηκα αυτες κι ειναι Αμερικανικες.Ποια απ τις 2?Δεν ξερω,ερωτω #2_κι_έπεσες pic.twitter.com/oeq8F0ofGX

— ΚΛΑΡΙΝΟΓΙΑΤΡΟΣ (@klarinodoctor) June 26, 2018

Η γνωστή ταινία "too hard to die" @atsipras 26/6/2018 pic.twitter.com/6M1zn9oBhM

— Queen Andrica (@RealAndrica) June 26, 2018

Too hard to die, too soft to lie

— aNameToCome (@aNameToCome) June 26, 2018